Oda de Ricardo Reis 110

Lo que sentimos, no lo que es sentido,

es lo que tenemos. Claro, el invierno estrecha.

Como a la suerte lo acogemos.

Haya invierno en la tierra, no en la mente,

y, amor a amor, o libro a libro, amemos

nuestra hoguera breve.

2-7-1930

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 136

Para ser grande, sé entero: nada

tuyo exageres o excluyas.

Sé todo en cada cosa. Pon cuanto eres

en lo mínimo que haces.

Así en cada lago la luna toda

brilla, porque alta vive.

14-2-1933

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Oda de Ricardo Reis 131

Nadie ama a otro, sino que ama

lo que de sí hay en él, o lo supone.

Nada te pese que no te amen. Siente

quien eres, y eres extranjero.

Cuídate de ser quien eres, ya te amen o nunca.

Firme contigo, sufrirás avaro

de penas.

10-8-1932

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Odas de Ricardo Reis 134

Nada queda de nada. Nada somos.

Un poco al sol y al aire nos atrasamos

de la irrespirable tiniebla que nos pese

de la húmeda tierra impuesta,

cadáveres aplazados que procrean.

Leyes hechas, estatuas vistas, odas concluídas-

todo tiene su fosa. Si nosotros, carnes

a quienes un íntimo sol da la sangre, tenemos

Poniente, ¿por qué no ellas?

Somos cuentos contando cuentos, nada.

28-9-1932

Ricardo Reis

traducción Mario Bojórquez

Oda 145 de Ricardo Reis

Súbdito inútil de astros dominantes,

pasajeros como yo, vivo una vida

que no quiero ni amo,

mía porque soy ella.

En la ergástula de ser quien soy, con todo

de pensar en mí me libro, mirando en lo alto

los astros que dominan,

sumiso de verlos brillar.

Vastedad vana que finge de infinito

(¡como si el infinito se pudiera ver!)-

¿Ella me da la libertad?

¿Cómo, si ella no la tiene?

19-11-1933

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Oda 140 de Ricardo Reis

Quiero ignorado, y tranquilo

por lo ignorado, y propio

por tranquilo, llenar mis días

de no querer más de ellos.

A los que la riqueza toca

el oro irrita la piel.

A los que la fama impulsa

se les vacía la vida.

A los que la felicidad

es sol, se volverá la noche.

Pero al que nada espera

todo lo que viene es grato.

2-3-1933

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez