Bajo la leve tutela

Bajo la leve tutela

De los dioses descuidados,

Quiero gastar las concedidas horas

De esta predestinada vida.

Nada pudiendo contra

El ser que me hicieron,

Deseo al menos que el Hado me haya

Dado la paz por destino.

De la verdad no quiero

Más que la vida; que los dioses

Dan la vida y no la verdad, ni quizá

Sepan cuál es la verdad.

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

El último poema de Ricardo Reis

Viven en nosotros innúmeros;

si pienso o siento, ignoro

quién es quien piensa o siente.

            Soy solamente el lugar

            donde se siente o piensa.

Tengo más almas que una.

Hay más yos que yo mismo.

            Existo todavía

            indiferente a todos.

Los hago callar: yo hablo

Los impulsos cruzados

de lo que siento o no siento

disputan en quien soy...

Los ignoro. Nada dictan.

A quien me sé: yo escribo.

13/11/1935

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez

Oda XVIII de Ricardo Reis

XVIII

Saudoso ya de este verano que veo

lágrimas para las flores de él empleo

            en la memoria invertida

            de cuando habré de perderlas.

Traspuestos los portales irreparables

de cada año, me anticipo a la sombra

            en que he de errar, sin flores,

            en el abismo rumoroso.

Y tomo la rosa porque la suerte manda.

Ajada, la guardo; se marchita conmigo

            antes que con la curva

            diurna de la amplia tierra.

Ricardo Reis

Traducción Mario Bojórquez

Quiero de los dioses...Ricardo Reis

Quiero de los dioses sólo que no me recuerden.

Seré libre —sin dicha ni desdicha,

            como el viento que es la vida

            del aire que no es nada.

El odio y el amor igualmente nos buscan; ambos,

cada uno a su manera, nos oprimen.

            A quien los dioses nada

            conceden, tiene libertad.

Ricardo Reis

traducción Mario Bojórquez

Cada uno cumple el destino...

Cada uno cumple el destino que le toca

Y desea el destino que prefiere;

ni cumple lo que desea,

ni desea lo que cumple

Como las piedras en la orla de las canteras

el Hado nos dispone, y allí quedamos;

que la suerte nos puso

donde hubimos de estar.

No tengamos mejor conocimiento

De lo que nos corresponde

cumplamos lo que somos.

Nada más nos es dado.

Ricardo Reis

traducción de Mario Bojórquez